John 12:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kothe, dine les te xal; e Marta služil, ai o Lazar sas jekh anda kudala kai sas pala e skafidi lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kotse dine les te xan; e Martha podailas les; numa Lazarus sas iek anda kodala kai sas lesa ka e skafidi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kothe, dine les te xal; e Marta služil, ai o Lazar sas jekh anda kudala kai sas pala e skafidi lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ кэрдэ́ хабэ́н ваш Лэ́скэ, и Марфа подэлас хабэ́н пэ сками́нд, а Лазарё сыс бэшто́ пал сками́нд кхэтанэ́ Исусо́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone kerdé xabén vaš Léske, i Marfa podelas xabén pe skamínd, a Lazarjo sys beštó pal skamínd khetané Isusósa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okote pripremisardine lešće večera. E Marta poslužilas, a o Lazar sas e Isuseja thaj averenca pale sinija.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote cherde e Jesuseke iek pachiu; e Marta ttoda e sinia a o Lasaro saia iek katar e llene kai besela pe sinia ta jala lea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote cherde e Jesuseke iek pachiu; e Marta ttoda e sinia a o Lasaro saia iek katar e llene kai besela pe sinia ta jala lea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi kran le leske i chapen. I Marta anas lenge ko chapen. O Lazaro his jek lendar, kai chas leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odothe lese gatisarde raćako xape, thaj e Marta kandela, a o Lazar sasa jekh kotar odola so bešela lesa bašo astali.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy kran le leske i rhapen. I Marta anas lenge ko rhapen. O Lazaro his yek lendar, kay rhas leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kerde leske ode te chal. E Marta kerelas pašal lende a o Lazar sas jekh olendar, ko leha bešelas pašal o skamind.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gothe ćerde e Isusese večera. I Marta služisada, a o Lazar sasa maškare kola so bešle pašo astali e Isusesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote cherde e Jesuseke iek pachiu. E Marta thoda e sinia a o Lasaro saia iek katar e llene kai besela pe sinia ta jala lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oče lašardelehkă khă reateatiskafidi. E Marta kandelas, ta o Lazăro sas iekh anda kukola kai bešenas Lesa kai skafidi.