John 12:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Filipo gelo te phenel ka o Andreas, porme o Andreas ai o Filipo phenen ka o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Philip gelo ai phendia o Andre, antunchi o Andre ai o Philip gele ai phende ka O Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Filipo gelo te phenel ka o Andreas, porme o Andreas ai o Filipo phenen ka o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Филипо гия́ и пхэндя́ пал дава́ Ендрискэ; и ёнэ, Ендри и Филипо, гинэ́ дуйджинэ́ и пхэндлэ́ Исусо́скэ пал дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Filipo gijá i phendiá pal davá Jendriske; i jone, Jendri i Filipo, giné dujdžiné i phendlé Isusóske pal davá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Filip đelo thaj phendas godova e Andrijašće, askal o Andrija thaj o Filip đeline thaj phendine godova e Isusešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Felipe llelo kai o Andres ta ppenda leke gava, mapalal e dui avile kai o Jesus ta ppende leke gaia ezgoda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Felipe llelo kai o Andres ta ppenda leke gava, mapalal e dui avile kai o Jesus ta ppende leke gaia ezgoda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas o Filipo pash o Andreas un penas leske kowa. Un o Andreas un o Filipo djan pash o Jesuseste un penan les leske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Avilo o Filip thaj mothoda e Andrejese, a palem o Andrej thaj o Filip mothode e Isusese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas o Filipo pash o Andreas oun penas leske kova. Oun o Andreas oun o Filipo djan pash o Yezouseste oun penan les leske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Filip geľa a phenďa oda le Andrejiske a sodujdžene oda gele te phenel le Ježišoske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Filip đelo thaj vaćarda gova e Andrijase thaj zajedno đele te vaćaren gova e Isusese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Felipe llelo kai o Andres ta phenda leke gava, mapalal e dui avile kai o Jesus ta phende leke gaia ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Filip gălo thai phendea le Andreiehkă; pă urmă o Filip thai o Andrei phendine le Isusohkă.