John 12:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus phenel: Nai ke pala mande ke kudo hango ašundian les; numa pala tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Jesus phendia lenge, "Na ke pala mande kado glaso ashundilo, numa pala tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus phenel: Nai ke pala mande ke kudo hango ašundian les; numa pala tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со пхэндя́ пэ дава́: “На ваш Ма́нгэ сыс кадая́ зан, ёй сыс ваш тумэ́нгэ, манушэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso phendiá pe davá: “Na vaš Mánge sys kadaja zan, joj sys vaš tuménge, manušénge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lenđe: “Akava glaso či avilo zbog mande, nego zbog tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Ni asundila pala mande o avazi, a cheres tumende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Ni asundila pala mande o avazi, a cheres tumende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Jesus: “Ko rakepen was tumenge rakedo, gar mange.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O Isus irisarda thaj phenđa: Akava krlo nasine baše mande aj baše tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yezous: “Ko rakepen vas t'menge rakedo, gar mange.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš odphenďa: „Na prekal ma šunďiľa oda hangos, ale prekal tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al avera phende: “O anđelo vaćarda lesa.” A o Isus pe gova vaćarda lenđe: “Kava glaso ni šundilo baše mande, nego baše tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: Gava avazi ni avilo pala ma, avilo pala tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus dea anglal: „Na anda Mande ašundea pe o mui kadoa, ta anda tumende.