John 12:32 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai me, kana avava uštiado pa e phuv, me anava sa le manušen mande.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ai me, kana avava vazdino opre katar e phuv, tsirdava sa le manushen mande."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai me, kana avava uštiado pa e phuv, me anava sa le manušen mande.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ ке́ли Мэ ява́ва ґаздыно́ пхувья́тыр, тэды Мэ ла́ва сарэ́н манушэ́н кэ Пэ.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne kiéli Me javáva ĥazdynó phuvjátyr, tedy Me láva sarén manušén ke Pe.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A kana me avava vazdino katar e phuv, sa e theme crdava mande.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A me kana ka avau vazdino katar e ppuv, ka anau tumen isto me mande.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A me kana ka avau vazdino katar e ppuv, ka anau tumen isto me mande.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te hom pral i phub hadedo, tserdau lauteren pash mande.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj kana me ka ovav vazdimo e phuvjatar sa ka vazdav pe mande.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te hom pral i phoub hadedo, tserdau lauteren pash mande.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A sar me avava uprehazdlo la phuvatar, cirdava savoren ke mande.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A me, kana ka avav vazdimo tari phuv, sa e manušen ka crdav paše mande.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A me kana ka avav vazdino katar e phuv, ka anav saurren me mande.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai pala so avaua vazdino pai phuw, çărdaua Mande sa le manušen.”