John 12:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar delas duma kadia, vo sikavelas ande savi martia vo si te merel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar del duma kadia, sikavelas lenge sar si te merel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar delas duma kadia, vo sikavelas ande savi martia vo si te merel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ Ёв ракирдя́, соб (кай) ёнэ тэ ґалён, савэ́ мэрибнаса Ёв мэрэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá Jov rakirdiá, sob (kaj) jone te ĥaljon, savé meribnasa Jov meréla.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova phendas te označil save smrtosa merela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenela gava te sai acharen sar saia te merel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenela gava te sai acharen sar saia te merel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penas job, te sikrell lo, har job merella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akava vakerda, mothovindoj sava merimasa ka merel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penas yob, te sikrell lo, har yob merella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenďa vašoda, hoj lenge te del te džanel, save meribnaha merela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova vaćarda te sikavol save merimasa ka merol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenela gava te sai acharen sar saia te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dindoi duma kadea, sîkavelas so mullimasa avela te merăll.