John 12:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Makar kasave but čudeni kai vo kerdias angla lende, von či patianas ande leste,

Romani 1984 (American Standard Version)

Marka ke kerdia but mirakluria angla lende, chi pachanaspe ande leste,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Makar kasave but čudeni kai vo kerdias angla lende, von či patianas ande leste,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Хоць Ёв кэрдя́ ада́кицы бут ди́вы анги́л лэ́ндэ, ёнэ усае́кх на патяндынэ́ дрэ Лэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Xoc' Jov kerdiá adákicy but dívy angíl lénde, jone usajékh na patiandyné dre Léste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vi ako o Isus ćerda sa godola čudesne znakurja angle lende, von ipak či paćanas lešće

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus cherda but bare ezgode, ta von ni pachana ande lete;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus cherda but bare ezgode, ta von ni pachana ande lete;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te kras job bud baro un sorelo koowa glan lende, kai kek mensho nai krella, patsan jon gar ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj vi te kerda edobor keripa anglo lende, ni paćana ano leste;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te kras yob boud baro oun zorelo koova glan lende, kay kek mensho nay krella, patsan yon gar ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte o Ježiš anglal lende kerďa kajci but zazraki, na pačanas andre leste,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Iako gaći čudesna znakura ćerda angle lende o Isus, von palem ni pačaje ane leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus cherda but bare ezgode, ta von ni pachana ande lete,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Barem kă kărdeasas kaditi sămnuri angla lende, sa či pateanas ande leste,