John 12:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh anda le vortača, o Juda Iskariot, šiav katar o Simon, kudo kai trubulas te bikjinel les, phenel:

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek anda leske disiplonge, o Judas Iscariot – kodo kai trobul te purhil les, phendia,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh anda le vortača, o Juda Iskariot, šiav katar o Simon, kudo kai trubulas te bikjinel les, phenel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды екх Лэ́скирэ сыкляибнытконэндыр, Юда Искариото, одова́-паць, саво́ камдя́ Лэс тэ здэл, пхэндя́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy jekh Léskire sykliaibnytkonendyr, Juda Iskarioto, odová-pac', savó kamdiá Les te zdel, phendiá:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali o Juda andar o gav Kariot, jek katar e Isusešće učenikurja – savo majposle izdaisarda les, phendas:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka Judas Iskariote, iek katar leke disipulura kai saia te ppukavel e Jesuse ppenda:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka Judas Iskariote, iek katar leke disipulura kai saia te ppukavel e Jesuse ppenda:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek leskre malendar, o Judas Iskariot, kowa, kai phukrella ap leste, penas:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani phenđa jekh kotar e sikljovne lesere, o Juda e Simonoso e Iskariotoso, savo le mangla te del muj;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek leskre malendar, o Youdas Iskariot, kova, kay phoukrella ap leste, penas:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh leskre učeňikendar, o Judaš Iškarijotsko, savo les paľis zradzinďa, phenďa:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani jekh tare Isusese sikade, o Juda o Iskariotsko savo pale gova izdajisada le, vaćarda:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Judas Iskariote, iek katar leke disipulura kai saia te phukavel e Jesuse phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh anda le jene Lehkă, o Iuda o Iskarioteano, o šeau le Simonohko, kai avela te bitine Les, phendea: