John 12:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Esai phendias kudala dieli, kana dikhlias lesko vestimos, ai ke delas duma pa leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Isaiah phendia kadala dieli, kana dikhlia lesko barimos, ai dia duma pa leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Esai phendias kudala dieli, kana dikhlias lesko vestimos, ai ke delas duma pa leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадава́ пхэндя́ Исаё, пал-дова́ со ёв дыкхця́ Исусо́скири сла́ва, ёв дава́ ракирдя́ пал Исусо́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadavá phendiá Isajo, pal-dová so jov dykhciá Isusoskiri sláva, jov davá rakirdiá pal Isusóste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isaija phendas godova, kaj dikhla e Isusešći slava thaj ćerelas svato pale leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Isaias ppenda gava kana dikkla e Jesuseki dragostia, ta ppendaia cheres lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Isaias ppenda gava kana dikkla e Jesuseki dragostia, ta ppendaia cheres lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan i rah tsiro dikas o Jesaja o Jesuseskro railepen un rakras lestar. Doleske penas job kowa glan-wi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava phenđa o Isaija kana dikhlja o ašundipe lesko thaj vakerdasa olestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan i rah tsiro dikas o Yesaya o Yezouseskro raylepen oun rakras lestar. Doleske penas yob kova glan-vi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada phenďa o Izajaš, bo dikhľa leskri slava a vakerelas pal leste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava phenda o Isaija, golese kaj dikhlja e Isusesi slava thaj vaćarda lestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Isaias phenda gava kana dikhla e Jesuseki dragostia, ta phendaia cheres lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isaia phendea kadala divanuri kana dikhlea e slava Lesti, thai dea duma pa Leste.