John 12:43 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke lenge sas drago o vestimos katar le manuš mai but sar o vestimos le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke mai drago lenge o chetaimos le manushenge de sar o luvudimos katar O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke lenge sas drago o vestimos katar le manuš mai but sar o vestimos le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со манушы́тко сла́ва сыс ваш лэ́нгэ дрогэдыр, сыр сла́ва Дэвлэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so manušýtko sláva sys vaš lénge drogedyr, syr sláva Devléstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, majbut volisardine e manušenđi slava nego e Devlešći.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke mai but volina e murusengi dragostia neko e Devleki dragostia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke mai but volina e murusengi dragostia neko e Devleki dragostia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenge his budeder moldo, te wenn jon sharedo i menshendar har o Deblestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj kamle pobut o ašundipe e manušesoro kotar o ašundipe e Devlesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenge his boudeder moldo, te venn yon sharedo i menshendar har o Deblestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo on buter kamenas, hoj len o nipi te lašaren sar o Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, po šukar sasa lenđe o čast savo avol tare manuša nego o čast savo dol o Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke mai but volina e murusengi dragostia neko e Devleki dragostia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kambline mai but e slava le manušendi dă sar e slava le Devllesti.