John 12:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sostar či bikjindias voi kudia duxi trin šela dinari, te del le ka le čoře?

Romani 1984 (American Standard Version)

"Sostar chi bichindian kadia duxi trin shela teliara, ai le love dine kal chorhe?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sostar či bikjindias voi kudia duxi trin šela dinari, te del le ka le čoře?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Со́скэ сыс тэ на бикнас дава́ миро пал трин шэла́ динарии и тэ на роздас богэнгэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Sóske sys te na biknas davá miro pal trin šelá dinarii i te na rozdas bogenge?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Sostar godova miris či bićinda pe pale trin šela rupune lovora thaj e love razdelisajle e čorenđe?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

—¿Soke ni bichindinailo gava meriso pe so mol o rado iekke burseko ta te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

—¿Soke ni bichindinailo gava meriso pe so mol o rado iekke burseko ta te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Hoske was ko djet gar bikedo un mer lams triin-sheel rupene beme? Un kol lowe nai dams i tchorwelende.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sose akava šandipe ni bićindilo bašo trišel dinara thaj ni dindilo e čororenge?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Hoske vas ko djet gar bikedo oun mer lams triin-sheel roupene beme? Oun kol love nay dams i čorvelende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Soske pes oda olejos na bikenďa vaš o trin šel (300) rupune a na diňa pes le čorenge?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Sose kava mirisno ulje ni bićinda pe baše trišel (300) srebrenjakura, a e pare te den pe e čororenđe?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke ni bichindinailo gava meriso pe so mol o rado iekhe burseko ta te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Soste či bitindi'lo kadoa miro trine šellença franči, thai te dino pe le čioŕăngă?”