John 12:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Jesus phenel: Muk la te garavel kudia duxi pe o dies ka muřo groapoševo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Jesus phendia lenge, "Mek la! Woi garadiasas kadia duxi pala e vriama kana groposarena ma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Jesus phenel: Muk la te garavel kudia duxi pe o dies ka muřo groapoševo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со пхэндя́: “На чилавэн ла; ёй дава́ ракхця́ пэ Миро гараибнытко дывэ́с;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso phendiá: “Na čilaven la; joj davá rakhciá pe Miro garaibnytko dyvés;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus phendas: “Mućen lat po miro! Lačhe ćerda kaj araćhelas godova miris sa dži ađes, kaj si akava đes priprema pale mungro prahope.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —Mukla, soke voi cherda gava pala o llive me limoreke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda leke: —Mukla, soke voi cherda gava pala o llive me limoreke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Muk lat!” penas o Jesus. “Joi kras kowa, te makell li man dren ko diweske, kai wau paskedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Isus phenđa: Mek ola! Oj odova ačhavđa bašo dive mle parunipnaso;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Mouk lat!” penas o Yezous. “Yoy kras kova, te makell li man dren ko diveske, kay vau paskedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Ježiš phenďa: „Muk la, bo oda kerďa pre oda džives, sar merava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Isus vaćarda: “Ačhav la! Gova ćerda te pripremil man bašo đive za ko mingro prahope!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda leke: Mukla, soke voi cherda gava pala o llive kana ka prajon man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Isus phendea lehkă: „Mekh la pačeasa; kă oi garadea les andoa des mîŕă prahomahko.