John 13:11 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ke vo žianelas kudales kai si te del les ande o vast; sa anda kudia vo phendias: Tume či san sa vuže.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ke zhanelas savo si te purhila les, sa anda kodia phendia, "Chi san savorhe vuzhe."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ke vo žianelas kudales kai si te del les ande o vast; sa anda kudia vo phendias: Tume či san sa vuže.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пал-дова́ со Ёв джиндя́ Пэ́скирэс здыибнарис, палдава́ адя́кэ и пхэндя́, со на сарэ́ ёнэ сыс жужэ́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pal-dová so Jov džindiá Péskires zdyibnaris, paldavá adiáke i phendiá, so na saré jone sys žužé.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus džanelas ko izdaila les thaj andar godova phendas: “Naj sen savora čiste.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta ppenda: “Inai jalade saurre”, soke llanela ko saia te ppukavel le.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Ta ppenda: “Inai jalade saurre”, soke llanela ko saia te ppukavel le.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Jesus djinas, koon ap leste phukrella. Doleske penas job: “Jek kokres hi gar djudjo.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Kaj đanela e avralćhutine ple, odolese phenđa: Najsen savore khosle.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yezous djinas, koon ap leste phoukrella. Doleske penas yob: “Yek kokres hi gar djoudjo.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Bo ov džanelas, ko les zradzinela, a vašoda phenďa: „Na savore san žuže.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus džanglja ko ka izdajil le, pa golese vaćarda: “Naj sen savore thode.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta phenda: Inai jalade saurre, soke llanela ko saia te phukavel le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kă jeanelas kukoles kai sas te bitine Les; anda kodea phendea: „Či san sa uje.”