John 13:15 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ke me dem tumen jekh semno te sikavav, eta ke tume te keren sar me kerdem.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ke sikadem tumenge sar te keren, kaste te keren sar me kerdem tumenge.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ke me dem tumen jekh semno te sikavav, eta ke tume te keren sar me kerdem.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэ дыём тумэ́нгэ приме́ро (сыкаибэ́н), соб (кай) и тумэ́ тэ кэрэ́н адя́кэ-паць, со Мэ кэрдём тумэ́нгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Me dyjom tuménge primiéro (sykaibén), sob (kaj) i tumé te kerén adiáke-pac', so Me kerdjom tuménge.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Dijem tumen primer: ćeren gajda sago kaj me ćerdem tumenđe.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Me cherdem gava, te cherenle i tumen.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Me cherdem gava, te cherenle i tumen.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Me krom tumenge kowa glan. Krenn kowa ninna, jek o wawareske!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Kaj dijem tumen misal ta, sar so me kerdem tumenge, vi tumen keren.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Me krom t'menge kova glan. Krenn kova ninna, yek o vavareske!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Me tumenge sikaďom, sar oda te keren, hoj the tumen te keren avke sar me.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Dijem tumen primer i tumen gija te ćeren sar so me ćerdem tumenđe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Me cherdem gava, te cheren le i tumen.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Anda kă Me dem tume khă pilda, ka i tume te kărăn sar kărdem Me.