John 13:17 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Te žianena tume kadala dieli, tume san vesele, te kerena tume kadia.
Romani 1984 (American Standard Version)
Te zhanena kadala dieli, tume san raduime ferdi te thona tume te keren le!
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Te žianena tume kadala dieli, tume san vesele, te kerena tume kadia.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли тумэ́ джинэ́на дава́, тумэ́ явэ́на бахталэ́, ко́ли и явэ́на тэ кэрэ́н адя́кэ-паць.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli tumé džinéna davá, tumé javéna bahtalé, kóli i javéna te kerén adiáke-pac'.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Akana, kana džanen godova, blago tumenđe te gajda vi ćeren!”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te acharen gala ezgode, blagosime ka aven te cherenalen.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te acharen gala ezgode, blagosime ka aven te cherenalen.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumer djinenn kowa kanna halauter. Te krenn tumer kowa, han bachtelo.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Kana akava đanen, baxtarde sen te odova kerđen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'mer djinenn kova kanna halauter. Te krenn t'mer kova, han barhtelo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te oda džanen, bachtale san, te oda the keren.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Golese kaj kava džanen, blagoslovime sen ako gova ćeren.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te acharen gala ezgode, blagosime ka aven te cherenalen.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana jeanen kadala butea, baxtale tumendar, kana kărăn le.