John 13:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

De akanara me phenav tumenge, angla savořende ke te e diela aresel, eta ke kana aresela, tume patiana so me phendem.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana phenav tumenge mai anglal sar te kerdiol, kashte kana kerdiola, tume sai pachan ke sim me wo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

De akanara me phenav tumenge, angla savořende ke te e diela aresel, eta ke kana aresela, tume patiana so me phendem.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Какана́ Мэ ракира́ва тумэ́нгэ: анги́л, сыр дава́ сполнинэлапэ, соб (кай) тумэ́ тэ патя́н, со дава́ сом Мэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kakaná Me rakiráva tuménge: angíl, syr davá spolninelape, sob (kaj) tumé te patián, so davá som Me.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phenav tumenđe akana, majsigo nego so godova avela, te kana godova avela šaj paćan kaj Me sem.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenaule tumenge akana, gia kana ka avelpe gaia ezgoda, te pachan kai me sem.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ppenaule tumenge akana, gia kana ka avelpe gaia ezgoda, te pachan kai me sem.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge kowa kanna, te patsenn tumer, te wella kowa. Ap ko tsiro djinenn tumer, kai me hom kowa, koon me hom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kotar akana tumenge vakerav anglal aj so ka ovel, va, kana ka ovel, paćan kaj Me sem.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge kova kanna, te patsenn t'mer, te vella kova. Ap ko tsiro djinenn t'mer, kay me hom kova, koon me hom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenav tumenge oda akana, hoj paľis, sar pes oda ačhela, te pačan, hoj Me Som.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarav tumenđe akana, angleder nego so ka avol, gija kana gova ka avol, te pačan kaj Me Sem.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenav le tumenge akana, gia kana ka avelpe gaia ezgoda, te pachan kai me sem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenau tumengă e buti kadea dăakanara, anglal kaste avel, anda kă, atunči kana pherdeola, te patean kă Me sîm.