John 13:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

La vortača dikhen jekh pe avreste, či žianenas pa kaste del duma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le disipluria dikhenas pe iek kavreste, chi zhanenas pa kaste del duma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

La vortača dikhen jekh pe avreste, či žianenas pa kaste del duma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды сыкляибны́тка, дыкхи́ екх пэ екхэ́стэ, на джиндлэ́, пал конэ́стэ Ёв ракирдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy sykliaibnýtka, dykhí jekh pe jekhéste, na džindlé, pal konéste Jov rakirdiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lešće učenikurja dikhline jek pe avreste thaj phučenas pe, pale kaste godova phenel.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura ttode te dikken iek pe aver, ta ni llanena katar savo lleno dela orba.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura ttode te dikken iek pe aver, ta ni llanena katar savo lleno dela orba.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi dikan leskre mala darenes jek ap o wawareste. Jon djinan gar, konestar job rakrella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tegani e sikljovne dikhenape maškaro peste, thaj sine ano dujgođipe kastar vakerel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy dikan leskre mala darenes yek ap o vavareste. Yon djinan gar, konestar yob rakrella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o učeňika chudle te dikhel jekh pre aver, bo na achaľonas, pal kaste vakerel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e sikade dikhlje pe maškar peste, golese kaj ni džanglje kastar gova vaćarol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e disipulura thode te dikhen iek pe aver, ta ni llanena katar savo lleno dela orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene dikhănas iekh pe aver, thai či atearănas pa kaste del duma.