John 13:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh anda leske vortača, kudo kai o Jesus kamelas, bešel paša le Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek anda leske disipluria, kodo kai O Jesus sas leske drago, beshelas pasha Jesus.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh anda leske vortača, kudo kai o Jesus kamelas, bešel paša le Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екх Лэ́скирэ сыкляибнытконэндыр, саво́ сыс дро́го Исусо́скэ, сыс пашто́ пашы́л Исусо́скиро колы́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekh Léskire sykliaibnytkonendyr, savó sys drógo Isusóske, sys paštó pašýl Isusóskiro kolýn.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Jek katar e učenikurja, saves o Isus but volilas, bešelas odma pašo Isus.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek lendar, gole kai o Jesus volila but, saia inzardo pasa o Jesus kana von jana,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek lendar, gole kai o Jesus volila but, saia inzardo pasa o Jesus kana von jana,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek lendar, koles, kai kamas o Jesus o djijestar, his pash leste beshdo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A jekh kotar e sikljovne lesere, save o Isus čumidela, sine pašljardo pe angalin e Isusesiri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek lendar, koles, kay kamas o Yezous o djiyestar, his pash leste beshdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh leskre učeňikendar, oda, saves o Ježiš rado dikhelas, peske pašľolas igen pašes paš o Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jekh tare lese sikade, kas o Isus but manglja, bešlo pašo Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek lendar, gole kai o Jesus volila but, saia inzardo pasa o Jesus kana von jana,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh anda le jene, kodoa kai kamelas Les o Isus, bešelas kai skafidi, bešelas le šerăsa po kolin le Isusohko.