John 13:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Juda, lias o kotor, gribisailo t'anklel avri. Sas e riat.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Judas lia o kotor manrho, ai grebisailo te anklel avri; ai vunzhe e riat sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Juda, lias o kotor, gribisailo t'anklel avri. Sas e riat.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Юда лыя́ котэ́р маро́, и ада́й жэ гия́ яври́; и дава́ сыс рат.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Juda lyjá kotér maró, i adáj že gijá javrí; i davá sys rat.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Juda, nakon so lijas kotor mangro, odma đelotar. A sas e rjat.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Judas jala, llelotar, ta pelia e riat.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Judas jala, llelotar, ta pelia e riat.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Judas ko maro chas, djas lo sik win. His rati.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov lindoj e buka sigate iklistilo; a sine rat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Youdas ko maro rhas, djas lo sik vin. His rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar iľa o Judaš o maro, geľa avri. A sas rat.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova so o Juda xalja o mangro, iklilo sigate. A sasa rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Judas jala, llelotar, ta pelia e riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda, pala so lea o kotoriç, ankăsto iekhatar avri. Sas reat.