John 13:34 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me dav tumen jekh poronka nevi: T'aven drago jekh avreske; sar me kamlem tumen, vi tume, kamen tume jekh avres.

Romani 1984 (American Standard Version)

Phenav tumenge magdata akana, dav tumen iek nevo zakono, aven drago iek kavreske; sar sanas mange drago, vi tume aven drago iek kavreske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me dav tumen jekh poronka nevi: T'aven drago jekh avreske; sar me kamlem tumen, vi tume, kamen tume jekh avres.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ да́ва тумэ́нгэ нэво́ припхэныбэ́н: явэ́н дро́га екх ваш екхэ́скэ; сыр Ма́нгэ, адя́кэ-паць и тумэ́ явэ́н дро́га екх ваш екхэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me dáva tuménge nevó priphenybén: javén dróga jekh vaš jekhéske; syr Mánge, adiáke-pac' i tumé javén dróga jekh vaš jekhéske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nevi zapoved dav tumen: te volin jek avres. Sago kaj me volivas tumen, gajda tumen volin jek avres.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek nevo zakono dau tumen: Te volin tumen iek avereke. Isto gia sar me voliu tumen, volisaren tumen, iek avereke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek nevo zakono dau tumen: Te volin tumen iek avereke. Isto gia sar me voliu tumen, volisaren tumen, iek avereke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi newo, hoi me tumenge kanna penau: Te kamell jek o wawares o djijestar, jaake har me kamau tumen o djijestar!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Čhinavdipe nevo dav tumenge: te čumiden jeke avren, sar so me tumen ćumidljem, ta vi tumen te čumiden jeke avren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi nevo, hoy me t'menge kanna penau: Te kamell yek o vavares o djiyestar, yaake har me kamau t'men o djiyestar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nevo prikazaňje tumen dav: Kamen jekh avres. Avke, sar me tumen kamavas, the tumen kamen jekh avres.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nevo zapovest dav tumen: Manđen jekh avere. Sar so me mangljem tumen, gija i tumen te manđen jekh avere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek nevo zakono dav tumen: Te volin tumen iek avere. Isto gia sar me voliv tumen, volisaren tumen, iek avere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dau tume khă mothodimos neo: Te kamen tume iekh le kolavrănça; sar kamblem tume Me, kadea te kamen tume i tume iekh le kolavrănça.