John 13:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande kudia sa žianena ke tume san muře vortača, te si tume kamimos jekh avreske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala kodo savorhe zhanena ke tume san murhe disipluria, te avena drago iek kavreske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande kudia sa žianena ke tume san muře vortača, te si tume kamimos jekh avreske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пир дава́ уджинэна сарэ́, со тумэ́ сан Мирэ́ сыкляибны́тка, ко́ли явэ́ла ла́ска машки́р тумэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pir davá udžinena saré, so tumé san Miré sykliaibnýtka, kóli javéla láska maškír tuménde.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Te avilo tumen ljubav jek pale avreste, savora džanena kaj sen mungre učenikurja.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cheres gava, saurre ka llanen kai tumen sen me disipulura, te volisarden iek avere.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cheres gava, saurre ka llanen kai tumen sen me disipulura, te volisarden iek avere.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap kowa dikell hakeno, kai tumer mire mala han, te kamell jek o wawares o djijestar.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pe odova savore ka penđaren kaj sijen mle sikljovne te ulo tumen kamlipe maškaro tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap kova dikell hakeno, kay t'mer mire mala han, te kamell yek o vavares o djiyestar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal oda prindžarena savore, hoj san mire učeňika, te ela o kamiben maškar tumende.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova savore ka pindžaren kaj tumen sen mingre sikade, te isi tumen o manglipe jekh averese.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cheres gava, saurre ka llanen kai tumen sen me disipulura, te volisarden iek avere.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kadea prinjeanena saoră kă san Mîŕă jene, te avela tume kamblimos iekh andal kolaver.”