John 13:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

uštilo katar e skafidi, lias le tsalia pa peste, ai lias jekh pištjiri, phanglias les pe lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wushtilo katar e skafidi, ai shudia peske tsalia pa peste, ai lia iek pishtiri ai phandiolas pe lasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

uštilo katar e skafidi, lias le tsalia pa peste, ai lias jekh pištjiri, phanglias les pe lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со уштыя́ скаминдэстыр, злыя́ Пэ́стыр упратуно урибэ́н, лыя́ рушника (кхосно) и подпхандяпэ ла́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso uštyjá skamindestyr, zlyjá Péstyr upratuno uribén, lyjá rušnika (khosno) i podphandiape lása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Isus uštilo katar e večera thaj fuljarda pestar o ogrtači, lijas o peškiri thaj phangla les angle peste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ustilo katar e sinia, ikanda po gertachi ta ppangla pe po maskar iek piskiri.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ustilo katar e sinia, ikanda po gertachi ta ppangla pe po maskar iek piskiri.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske stas job pre, riwas peskre pralstune ripja win un pandas peske i damdira trujel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Uštilo kotar e raćako xape thaj huljarda e uprune šeja, ta lija o khoslo thaj phandla pe lesa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske stas yob pre, rivas peskre pralstoune ripya vin oun pandas peske i damdira trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ušťiľa pašal o chaben, čhiďa tele o uprune gada a phandľa pašal peste e leketa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Uštilo tari večera, uljarda po ogrtači, lija o peškiri thaj phanglja pe lesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ustilo katar e sinia, ikanda po gertachi ta phangla pe po maskar iek piskiri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ušti'lo katai skafidi, nandi'lo le çoalendar Pehkă, lea khă pištiri, thai phanglea pe lesa.