John 13:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo avilo kadia ka o Simon Petri; ai o Petri phenel leske: Tu, Baria, tu xalavesa muře punře!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai avilo ka Simon Petri, ai o Petri phendia leske, "Devla, tu xalaves murhe punrhe?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo avilo kadia ka o Simon Petri; ai o Petri phenel leske: Tu, Baria, tu xalavesa muře punře!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Ёв подги́я кэ Си́моно Пэ́три, одова́ ракирэ́ла Лэ́скэ: “Раё Дэ́вла! Ту явэ́са тэ морэс ґэра́ ма́нгэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Jov podgíia ke Símono Pétri, odová rakiréla Léske: “Rajo Dévla! Tu javésa te mores ĥerá mánge?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal avilo dži ko Simon Petar, savo phendas lešće: “Gospode, tu manđe e pungre te thoves!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilo kai o Simon Pedro te jalavel leke porrne, o Simon Pedro ppenda leke: —Gazda, ¿tu ka jalave me porrne?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avilo kai o Simon Pedro te jalavel leke porrne, o Simon Pedro ppenda leke: —Gazda, ¿tu ka jalave me porrne?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har job pash o Simon Petreste was, penas kowa ap leste: “Rai, thoweh tu mire pire?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg avilo e Simone Petrese, a akava lese phenđa: Devljutneja, aj tu mle pre te thove?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yob pash o Simon Petreste vas, penas kova ap leste: “Ray, thoveh tou mire pire?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa paš o Šimon Peter, phučľa lestar o Peter: „Rajeja, tu mange kames te thovel o pindre?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana avilo dži o Simon Petar, vov vaćarda lese: “Gospode! Tu li mingre pingre ka thove?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avilo kai o Simon Pedro te jalavel leke porrne, o Simon Pedro phenda leke: Gazda, ¿tu ka jalave me porrne?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avilo kadea koa Simon Petro.Thai o Petre phendea Lehkă: „Raia, Tu te xalaves mîŕă pînŕă?”