John 13:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Simon Petri phenel leske: Baria, na ferdi le punře, numa vi le vast ai vi o šero.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Simon Petri phendia leske, "Devla, na ferdi murhe punrhe! Numa vi murhe vas ai vi murho shero!"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Simon Petri phenel leske: Baria, na ferdi le punře, numa vi le vast ai vi o šero.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Пэ́три ракирэ́ла Лэ́скэ: “Раё Дэ́вла! Мор, на екх ґэра́ и васта́ мирэ́, нэ и шэро́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Pétri rakiréla Léske: “Rajo Dévla! Mor, na jekh ĥerá i vastá miré, ne i šeró.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Simon Petar phendas lešće: “Gospode, na thov samo mungre pungre, nego vi mungre vas thaj vi mungro šoro!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Simon Pedro ppenda leke: —¡Te si gia, na jalau samo me porrne, jalau me va ta i mo soro!

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Simon Pedro ppenda leke: —¡Te si gia, na jalau samo me porrne, jalau me va ta i mo soro!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Rai,” penas o Simon Petro, “thob mange gar i pire kokres! Thob mange ninna i wasta un o shero!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenđa lese o Simon Petar: Devljutneja, na numa e pre mle, aj vi e vasta thaj o šero.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ray,” penas o Simon Petro, “thob mange gar i pire kokres! Thob mange ninna i vasta oun o shero!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor leske o Šimon Peter phenďa: „Rajeja, na ča mire pindre, ale the o vasta the o šero.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Simon Petar phenda lese: “Gospode, onda thov na samo mingre pingre, nego i mingre vasta thaj mingro šoro!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Simon Pedro phenda leke: ¡Te si gia, na jalau samo me porrne, jalau me va ta i mo soro!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Raia”, phendea Lehkă o Simon Petro,” na numai le pînŕă, ta i le vast thai i o šero!”