John 14:1 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ke tumaro ilo te na rimol pe. Patian ande o Del, ai patian ande mande.
Romani 1984 (American Standard Version)
Na meken te nekezhilpe tumaro ilo: pachan tume ando Del, ai vi pachan tume ande mande.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ke tumaro ilo te na rimol pe. Patian ande o Del, ai patian ande mande.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Мэк ило́ тумаро́ тэ на страхадёл; патя́н дрэ Дэвлэ́стэ и патя́н дрэ Ма́ндэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Mek iló tumaró te na strahadjol; patián dre Devléste i patián dre Mánde.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus majdur motholas: “Neka tumare ile či aven uznemirime. Paćan ando Del thaj paćan ande mande.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
“Te na tristolpe tumaro lio. Pachan ando Del, pachan i ande mande.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
“Te na tristolpe tumaro lio. Pachan ando Del, pachan i ande mande.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“Tumaro dji hunte trashell gar. Patsenn ap o Debleste un patsenn ap mande!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ma te zalil pe o vilo tumaro, paćan ano Devel, thaj ana mande paćan.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“T'maro dji hounte trashell gar. Patsenn ap o Debleste oun patsenn ap mande!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Te na pes tumaro jilo daral! Pačan andro Del, pačan the andre ma.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus vaćarda: “Te ma aven žalna tumare ile! Pačan ano Dol thaj pačan ane mande.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te na tristolpe tumaro lio. Pachan ando Del, pachan i ande mande.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te na biujarăl pe tumaro illo. Avel tume pateamos ando Dell, thai avel tume pateamos ande Mande.