John 14:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sa so tume mangena ande muřo anav, me kerava les, eta ke te o Dad luvudil pe ande o Šiav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai so godi tume mangena ande murho anav, me kerava, saxke te avel O Dat luvudime ando Shav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sa so tume mangena ande muřo anav, me kerava les, eta ke te o Dad luvudil pe ande o Šiav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И со тумэ́ тэ на помангэн Дадэ́стыр Мирэ́ лавэ́стыр, Мэ саро́ кэра́ва дова́, и Дад сыкавэ́ла Пэ́скири сла́ва пир Чхавэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I so tumé te na pomangen Dadéstyr Miré lavéstyr, Me saró keráva dová, i Dad sykavéla Péskiri sláva pir Čhavéste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj sogod zamolin ande mungro alav, me godova ćerava te proslavilpe o Dad ando Čhavo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sogo tumen mangena e Dadetar ande mo anau, ka cherau le, te sai avel o Dad blagosime.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sogo tumen mangena e Dadetar ande mo anau, ka cherau le, te sai avel o Dad blagosime.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hoi tumer an miro lab mangenna, kowa kamau me te krell tumenge. Kowa, hoi o tchawo krella, sikrell i menshende o Debleskro railepen un leskri soor.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa so roden ano anav mlo, odova ka kerav, kaj te ašundol o Dad ano Čhavo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hoy t'mer an miro lab mangenna, kova kamau me te krell t'menge. Kova, hoy o čavo krella, sikrell i menshende o Debleskro raylepen oun leskri zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A me kerava savoro, so mangena andre miro nav, hoj te avel o Dad oslavimen andro Čhavo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa so ka roden ane mingro alav, me ka ćerav, te proslavil pe o Dad ano Čhavo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sogo tumen mangena e Dadetar ande mo anav, ka cherav le, te sai avel o Dad blagosime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai orso mangăna ando Anau Muŕo, kăraua, anda ka o Dadd te avel bareardo ando Šeau.