John 14:15 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Te kamena tume ma, garavena muře poronki.
Romani 1984 (American Standard Version)
"Te sim tumenge drago, garaven murho zakono.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Te kamena tume ma, garavena muře poronki.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли тумэ́ рикирэ́на Ман сыр Дро́гима дро ило́, то кэрэ́н дова́, со Мэ припхэндём тумэ́нгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli tumé rikiréna Man syr Drógima dro iló, to kerén dová, so Me priphendjom tuménge.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus majdur phendas: “Ako volin man, inćarena mungre zapovedi,
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
“Te volina man, cheren so ppenen me zakonura.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
“Te volina man, cheren so ppenen me zakonura.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“Te kamenn tumer man o djijestar, krenn tumer, hoi me tumenge penom.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Te man čumidljen, o čhinavdipe mlo ikeren.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“Te kamenn t'mer man o djiyestar, krenn t'mer, hoy me t'menge penom.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Te man kamen, doľikerena mire prikazaňja.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
“Te man mangljen, ka ićaren mingre zapovestura.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te volina man, cheren so phenen me zakonura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana kamen Ma, arakhăna le mothodimata Mîŕă.