John 14:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai me, me řudjiva le Dades, ai vo tradela tumenge jekh kaver kai lela sama tumendar, eta te bešel sakda tumensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai me rhugiva ma ka Dat, ai wo dela tumen aver Zhutitori, saxke te beshel sagda tumensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai me, me řudjiva le Dades, ai vo tradela tumenge jekh kaver kai lela sama tumendar, eta te bešel sakda tumensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Мэ помангава Дадэ́с, и Ёв дэ́ла тумэ́нгэ явирэ Обрадыпна́скирэс (Утешытелёс), саво́ ўса́ды (сак) явэ́ла тумэ́нца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Me pomangava Dadés, i Jov déla tuménge javire Obradypnáskires (Utiešytieljos), savó ŭsády (sak) javéla tuménca;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

a me moliva e Dade thaj vo bičhalela tumenđe aver Zastupniko te avel tumenca zauvek.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ka moliuman e Dadeke ta vou ka del tumen aver kai ka del tumen zor te avel tumenchar suako llive:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me ka moliuman e Dadeke ta vou ka del tumen aver kai ka del tumen zor te avel tumenchar suako llive:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me mangau o dadestar, te bitchrell job tumenge i rakepaskres, kai well ap tumari rig. Job djal buder gar krik tumendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj me ka ruđisarav e Dade, thaj ka del tumenge avere Kovljarutne te đivdinel tumencar sajekh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me mangau o dadestar, te bičrell yob t'menge i rakepaskres, kay vell ap t'mari rig. Yob djal bouder gar krik t'mendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A me mangava le Dades a ov tumen dela avre Ťešiťeľis, savo ela tumenca pro furt;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A me ka moliv mingre Dade thaj vov ka bičhalol tumenđe avere Zastupniko te avol tumencar ane sa e đivesa:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me ka moliv man e Dadeke ta vou ka del tumen aver kai ka del tumen zor te avel tumenchar suako llive:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai Me rudiua Mîŕă Daddes, thai o dela tume aver Răzgăitorii, kai te ašel tumença ando veako;