John 14:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me či mukava tumen korkořo, me avava tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Me chi mekava tume sirotki: avava tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me či mukava tumen korkořo, me avava tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ на ячкирава тумэн пиротэнца (сиротэнца), Мэ ява́ва кэ тумэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me na jačkirava tumen pirotenca (sirotenca), Me javáva ke tumé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Či mukava tumen sago čoren. Palem avava tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ni ka mukau tumen bidadeko; ka avau tumenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ni ka mukau tumen bidadeko; ka avau tumenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mukau tumen gar kokres, har te well tumen kek dad. Me wau pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na mekav tumen čorore; ka avav ke tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me moukau t'men gar kokres, har te vell t'men kek dad. Me vau pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na mukava tumen sar široten, avava ke tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni ka ačhavav tumen sar čororen. Palem ka irima tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka mukau tumen bidadeko, ka avav tumenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či mekaua tume orfaia, amboldaua Ma tumende.