John 14:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande kudo dies, tume prinžiarena ke me sim ande muřo Dad, ai ke tume san ande mande ai ke me sim ande tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kado dies tume zhanena ke me sim ando murho Dat, ai tume san ande mande, ai me sim ande tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande kudo dies, tume prinžiarena ke me sim ande muřo Dad, ai ke tume san ande mande ai ke me sim ande tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ дова́ дывэ́с тумэ́ явэ́на тэ джинэ́н, со Мэ сом дрэ Мирэ́ Дадэ́стэ, и тумэ́ сан дрэ Ма́ндэ, и Мэ сом дрэ тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre dová dyvés tumé javéna te džinén, so Me som dre Miré Dadéste, i tumé san dre Mánde, i Me som dre tuménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova đes saznaina kaj sem me ande mungro Dad thaj kaj sen tumen ande mande, a me ande tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua llive tumen ka llanen kai me sem ande mo Dad, a tumen ande mande, ta me ande tumende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua llive tumen ka llanen kai me sem ande mo Dad, a tumen ande mande, ta me ande tumende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko diwes wella, kai tumer djinenna, kai me an miro dadeste hom, un tumer an mande han, un me an tumende hom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ane odova dive ka đanen tumen kaj sem me ano Dad mlo, thaj tumen ana mande, thaj me ana tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko dives vella, kay t'mer djinenna, kay me an miro dadeste hom, oun t'mer an mande han, oun me an t'mende hom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives tumen prindžarena, hoj me som andre miro Dad a tumen andre mande a me andre tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gova đive ka pindžaren kaj me sem ane mingro Dad thaj tumen sen ane mande thaj me ane tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua llive tumen ka llanen kai me sem ande mo Dad, a tumen ande mande, ta me ande tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kodoa, prinjeanena kă Me sîm ande Muŕo Dadd, thai kă tume san ande Mande, thai kă Me sîm ande tumende.