John 14:25 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Me phenav tumenge kadala dieli žikin bešav tumensa.
Romani 1984 (American Standard Version)
Me phendem tumenge kadala dieli zhi kai sim tumensa,
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Me phenav tumenge kadala dieli žikin bešav tumensa.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэ пхэндём тумэ́нгэ дава́, ке́ли Мэ со́мас кхэтанэ́ тумэ́нца.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Me phendjom tuménge davá, kiéli Me sómas khetané tuménca.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Akava phendem tumenđe akana, dok sem još tumenca.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
“Ppenau tumenge gala ezgode akana kai sem tumenchar;
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
“Ppenau tumenge gala ezgode akana kai sem tumenchar;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kau koowa penom me tumenge, jaake rah har me pash tumende homs.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Akava tumenđe vakerdem đikaj bešljem tumencar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kava koova penom me t'menge, yaake rah har me pash t'mende homs.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kada tumenge phenďom, mek sar som tumenca.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Kava vaćardem tumenđe kana vadži sema tumencar.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Phenav tumenge gala ezgode akana kai sem tumenchar;
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Phendem tumengă kadala butea sode mai sîm tumença.