John 14:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai akana me phenav tumenge kadala dieli angla savořende t'aresen, eta, kana von aresena, tume te patian.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai akana phendem tumenge kadala dieli mai anglal sar te kerdion; saxke kana kerdiona te pachan tume.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai akana me phenav tumenge kadala dieli angla savořende t'aresen, eta, kana von aresena, tume te patian.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, ґа́да, Мэ пхэндём тумэ́нгэ саро́ англэды́р долэ́стыр, сыр дава́ кэрэ́лапэ ваш дова́, соб (кай) тумэ́ тэ патя́н, ке́ли дава́ кэрэ́лапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ĥáda, Me phendjom tuménge saró angledýr doléstyr, syr davá kerélape vaš dová, sob (kaj) tumé te patián, kiéli davá kerélape.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phendem tumenđe sa akava majsigo nego so avel, te paćan kana godova avela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana ppenaule tumenge te sai pachan kana ka avenpe gala ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Akana ppenaule tumenge te sai pachan kana ka avenpe gala ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge kawa kanna, te patsenn tumer ap ko tsiro, kai kowa wella, kai kowa tchatcho hi, hoi me tumenge penom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akana tumenđe phendem, anglal so ka ovel, te paćan kana ka ovel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge kava kanna, te patsenn t'mer ap ko tsiro, kay kova vella, kay kova čačo hi, hoy me t'menge penom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďom tumenge akana, sigeder sar pes oda ačhela, hoj tumen te pačan, sar pes oda ačhela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćarav tumenđe gova akana, angleder so gova ka avol, te pačan kaj gova ka avol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana phenaule tumenge te sai pachan kana ka avenpe gala ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendem tumengă kadala butea akana, anglan te avena, anda kă atunči kana avena, te patean.