John 14:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me či mai dava duma tumensa; ke o prinso kadala lumiako avel. Les nai khanči ande mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi mai dava duma tumensa, ke o baro la lumiako avel, wo nai les chi iek putiera pe mande.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me či mai dava duma tumensa; ke o prinso kadala lumiako avel. Les nai khanči ande mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ какана́ на ява́ва бут тэ ракира́в тумэ́нца, пал-дова́ со джа́ла далэ́-свэтоскиро хула́й, нэ ёв исын на хула́й пэ Ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me kakaná na javáva but te rakiráv tuménca, pal-dová so džála dalé-svetoskiro xulái, ne jov isyn na xuláj pe Mánde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Či ćerava tumenca više but svato, kaj avel o vladari akale themesko. Les naj vlast pe mande,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ni ka dau but orba tumenchar, soke avel gua kai gazdaril pe gava sueto. Lea inai man niso,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Ni ka dau but orba tumenchar, soke avel gua kai gazdaril pe gava sueto. Lea inai man niso,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Man hi buder gar bud tsiro, te rakrap tumentsa. O beng, kai hi o rai pral kai phub, wella. Les hi kek soor pral mande.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Namangava pana but tumencar te vakerav, kaj avela o knezo akale themesko, thaj ana mande nane khančik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Man hi bouder gar boud tsiro, te rakrap t'mentsa. O beng, kay hi o ray pral kay phoub, vella. Les hi kek zoor pral mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Imar na vakerava but tumenca, bo avel o vladcas kale svetoskro. Nane les zor upral mande,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni ka vaćarav tumenđe vadži but, golese kaj avol o vladari kale svetoso. Le naj vlast pe mande.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka dav but orba tumenchar, soke avel gua kai gazdaril pe gava sueto. Lea inai man niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či mai daua duma but tumença; kă avel o stăpînitorii la lumeko kadalako. O nai les khanči ande Mande;