John 14:4 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Tume žianen kai me žiav, ai tume žianen e vurma.
Romani 1984 (American Standard Version)
Tume zhanen kai zhav, ai zhanen vi o drom.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Tume žianen kai me žiav, ai tume žianen e vurma.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
А карик Мэ джа́ва, тумэ́ джинэ́на и дром одори́к исын джиндло́ тумэ́нгэ.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
A karik Me džáva, tumé džinéna i drom odorík isyn džindló tuménge.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A kaj me džav, tumen već džanen o drom.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Tumen pinllaren o drom kai inllarel kote kai me llau.”
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Tumen pinllaren o drom kai inllarel kote kai me llau.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumer djinenn ko drom, kai me djaua.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj kuri me đava đanen, thaj o drom đanen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'mer djinenn ko drom, kay me djaua.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tumen džanen o drom, kaj me džav.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A tumen džanen o drom kaj me džav.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Tumen pinllaren o drom kai inllarel kote kai me llau.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Jeanen kai Me jeau, thai jeanen i o drom karing oče.”