John 14:5 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Tomas phenel leske: Baria, ame či žianas kai tu žias; sar žianasa ame e vurma?
Romani 1984 (American Standard Version)
O Thomas phendia leske, "Devla, ame chi zhanas kai tu zhas. Sar sai zhanas o drom?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Tomas phenel leske: Baria, ame či žianas kai tu žias; sar žianasa ame e vurma?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Фама пхэндя́ Лэ́скэ: “Раё Дэ́вла! Амэ на джина́са, карик Ту джа́са; сыр амэ могинаса тэ джинас дром одори́к?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Fama phendiá Léske: “Rajo Dévla! Ame na džinása, karik Tu džása; syr ame moginasa te džinas drom odorík?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Toma phendas: “Gospode, či džanas kaj tu džas. Sar šaj te džanas o drom?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Tomas ppenda e Jesuseke: —Gazda, ni llana kai lla, ¿sar ka pinllara o drom?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Tomas ppenda e Jesuseke: —Gazda, ni llana kai lla, ¿sar ka pinllara o drom?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“Rai,” penas o Thomas ap leste, “mer djinah gar, kai tu djah. Har nai djinah ko drom?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Phenđa lese o Toma: Devljutneja, na đana kuri đa; thaj sar šaj te đana o drom?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“Ray,” penas o Thomas ap leste, “mer djinah gar, kay tou djah. Har nay djinah ko drom?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Tomaš leske phenďa: „Rajeja, amen na džanas, kaj džas. Sar šaj džanas o drom?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Tomo phenda: “Gospode, ni džana kaj dža. Sar šaj džana o drom?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Tomas phenda e Jesuseke: Gazda, ni llana kai lla, ¿sar ka pinllara o drom?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Raia”, phendealehkă o Toma,” či jeanas kai Tu jeas; sar dašti te jeanas o drom karing oče?”