John 14:7 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Te žianena man tume, tume žianena vi muře Dades. Ai de akanara tume žianen les, ai tume dikhlian les.
Romani 1984 (American Standard Version)
Tume te zhanglianas man, zhanglianas vi murhe Dades; numa akana zhanen les, ai vi dikhlian les.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Te žianena man tume, tume žianena vi muře Dades. Ai de akanara tume žianen les, ai tume dikhlian les.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли тумэ́ тэ джинэ́н Ман, тэды тумэ́ джинэнас и Мирэ́ Дадэ́с; и какана́ тумэ́ джинэ́на Лэс и дыкхнэ́ Лэс.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli tumé te džinén Man, tedy tumé džinenas i Miré Dadés; i kakaná tumé džinéna Les i dykhné Les.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ako džangline sas man askal džanena vi mungre Dade. Tumen katar akana pindžaren les thaj dikhline les.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te pinllaren man, i me Dade ka pinllaren; ta akana pinllaren le ta dikken le.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te pinllaren man, i me Dade ka pinllaren; ta akana pinllaren le ta dikken le.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te prindjrans man, prindjrans ninna miro dades. Un kanna prindjrenn les tumer un dikan les.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Kana bi man đanen vi e Dade mle bi đanen: thaj akanatar penđaren le, thaj dikhljen le.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te prindjrans man, prindjrans ninna miro dades. Oun kanna prindjrenn les t'mer oun dikan les.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te prindžarďanas man, prindžarďanas the mire Dades. Akanastar les imar prindžaren a imar les dikhľan.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Kana bi man pindžarena, ka pindžaren i mingre Dade. Od akana tumen džanen le thaj dikhljen le.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te pinllaren man, i me Dade ka pinllaren, ta akana pinllaren le ta dikhen le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te prinjeandinoma Man, sahkă prinjeanen i Mîŕă Daddes. Thai dă akanara angle prinjeanena Les; thai i dikhlean Les.”