John 15:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me phendem tumenge kadala dieli, eta ke te muři veselia t'avel ande tumende, ai ke tumari veselia t'avel vorta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me phendem tumenge kadala dieli, saxke te avel murho raduimos ande tumende, ai tumaro raduimos te avel pherdo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me phendem tumenge kadala dieli, eta ke te muři veselia t'avel ande tumende, ai ke tumari veselia t'avel vorta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ Мэ пхэндём тумэ́нгэ, соб (кай) Мири́ ра́дыма тэ ячэ́л тумэ́нца, и, соб (кай) тумари́ ра́дыма тэ явэ́л пхэрды́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá Me phendjom tuménge, sob (kaj) Mirí rádyma te jačél tuménca, i, sob (kaj) tumarí rádyma te javél pherdý.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava phendem tumenđe te mungri bah avel ande tumende thaj te tumari bah avel potpuno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Gia dau orba tumenge te veselin tumen manchar, ta tumari veselia te avel pperdi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Gia dau orba tumenge te veselin tumen manchar, ta tumari veselia te avel pperdi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penom me tumenge, te well miri bacht an tumende jaake baro, har djal gar bareder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava tumenge phendem kaj o lošaripe mlo ana tumende ačhola thaj o lošaripe tumaro te pherel pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penom me t'menge, te vell miri barht an t'mende yaake baro, har djal gar bareder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada tumenge phenavas vašoda, hoj miro radišagos te ačhel andre tumende a tumare radišagoske ňič te na chibaľinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova vaćardem tumenđe te avol mingro radujipe ane tumende thaj tumaro radujipe te avol pherdo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia dav orba tumenge te veselin tumen manchar, ta tumari veselia te avel pherdi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phendem tumengă kadala butea, anda ka Muŕo bukurimos te ašel ande tumende, thai o bukurimos tumaro te avel pherdo.