John 15:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kathe si muři poronka: T'aven drago jekh avreske, sar mange sanas drago.

Romani 1984 (American Standard Version)

Eta, murho zakono, aven drazhi iek kavreske, sar sas mange drazhi tumenge. Nai mai bari dragostia de sar te des pesko traio leske vortachenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kathe si muři poronka: T'aven drago jekh avreske, sar mange sanas drago.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, исын Миро припхэныбэ́н тумэ́нгэ: явэ́н дро́га екх екхэ́скэ, адя́кэ-паць сыр Мэ яцём дро́го тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, isyn Miro priphenybén tuménge: javén dróga jekh jekhéske, adiáke-pac' syr Me jacjom drógo tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akaja si mungri zapovest: te volin jek avres sago kaj me volivas tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava si murno zakono. Te volisaren tumen iek avere, gia sar me volisardem tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gava si murno zakono. Te volisaren tumen iek avere, gia sar me volisardem tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa kamau tumendar, te kamell jek o wawares o djijestar jaake har me tumen kamau o djijestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava si čhinavdipe mlo: te čumiden jeke avre sar so me tumen čumidav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova kamau t'mendar, te kamell yek o vavares o djiyestar yaake har me t'men kamau o djiyestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada hin miro prikazaňje: Kamen jekh avres avke, sar me tumen kamav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava si mingro zapovest: manđen jekh avere sar so me mangljem tumen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gava si murno zakono. Te volisaren tumen iek avere, gia sar me volisardem tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koadoa sî Muŕo mothodimos: te kamen tume iekh avrănça, sar kamlem tume Me.