John 15:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai mai baro kamimos ke te des tjiro traio pala vortača.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai mai baro kamimos ke te des tjiro traio pala vortača.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нанэ барэды́р долэ́ ласкатыр, ко́ли вари-кон отдэ́ла пэ́скиро джиибэ́н пал малэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nane baredýr dolé laskatyr, kóli vari-kon otdéla péskiro džiibén pal malende.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Naj majbari ljubav nego te vareko del pesko trajo pale pešće drugarja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O volipe mai baro si, o manus kai del po zivoto pala pe amal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O volipe mai baro si, o manus kai del po zivoto pala pe amal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kekes hi bareder kamlepen har kowa, kai merell peskre malenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kotar akava kamlipe khonik naje pobaro, kaj sar o đivdipe plo te pašljarel ple amalenđe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kekes hi bareder kamlepen har kova, kay merell peskre malenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňikas nane bareder kamiben sar oles, ko del peskro dživipen vaš peskre prijaťeľa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Po baro manglipe naj tare kava nego kana khoni dol piro džuvdipe pe amalenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O volipe mai baro si, o manus kai del po zivoto pala pe amal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nai mai baro kamblimos dă sar te del varekon pesti čivava anda pehkă amal.