John 15:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si e lumia ke vuřitsil tumen, žianen ke vuřitsisardias man angla tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te e lumia gretsol tume, tume zhanen ke e lumia gretsosardia ma mai anglal tumendar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si e lumia ke vuřitsil tumen, žianen ke vuřitsisardias man angla tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли свэ́то на дэ́ла паты́в тумэ́нгэ, джинэ́н, со ёв Ман англэды́р тумэ́ндыр свэ́то на дэ́лас паты́в.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli svéto na déla patýv tuménge, džinén, so jov Man angledýr tuméndyr svéto na délas patýv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Ako o them mrzal tumen, džanen kaj vi man mrzalas majsigo tumendar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Te murzisarela o sueto pe tumende, llanen kai pe mande murzisarda mai anglal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Te murzisarela o sueto pe tumende, llanen kai pe mande murzisarda mai anglal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamenn tumen i menshe ap kai phub gar, ma bistrenn, kai jon kaman man witar gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ako tumen ritola o them, te đanen kaj man ritonđa anglal tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamenn t'men i menshe ap kay phoub gar, ma bistrenn, kay yon kaman man vitar gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te tumen o svetos našťi avri ačhel, džanen, hoj man sigeder našťi avri ačhelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Te mrzil tumen o sveto, džanen kaj man mrzisada angleder tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te murzisarela o sueto pe tumende, llanen kai pe mande murzisarda mai anglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana či dabadikhăl tume e lumea, jeanen kă Man či dabadikhlea Ma angla tumende.