John 15:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa von kerena tumenge sa kudala dieli pala muřo anav, ke von či žianen kudales kai tradias man.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa won kerena tumenge sa kadala dieli pala murho anav, ke chi zhanen kodoles kai tradia ma.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa von kerena tumenge sa kudala dieli pala muřo anav, ke von či žianen kudales kai tradias man.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ саро́ дава́ ёнэ явэ́на тэ кэрэ́н тумэ́нгэ пал Миро лав, пал-дова́ со ёнэ на джинэ́на Одолэ́с, Кон бичхадя́ Ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne saró davá jone javéna te kerén tuménge pal Miro lav, pal-dová so jone na džinéna Odolés, Kon bičhadiá Man.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa akava ćerena protiv tumende zbog mungro alav, kaj či pindžaren Okoles savo bičhalda man.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gava ka cheren tumenge pala mo anau, soke o sueto ni pinllaren gole kai bichalda man.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gava ka cheren tumenge pala mo anau, soke o sueto ni pinllaren gole kai bichalda man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han miro. Doleske hi jon tchilatcho ap tumende. Jon prindjrenn koles gar, kai bitchras man.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj sa akava tumenđe ka keren bašo anav mlo, kaj ni penđaren Odole savo bićhaldama.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han miro. Doleske hi yon čilačo ap t'mende. Yon prindjrenn koles gar, kay bičras man.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kada savoro tumenge kerena vaš miro nav, bo na prindžaren oles, ko man bičhaďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A sa gova von ka ćeren tumenđe baše mande, golese kaj ni džanen Kole savo bičhalda man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gava ka cheren tumenge pala mo anav, soke o sueto ni pinllaren gole kai bichalda man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kărăna tumengă sa kadala butea anda Muŕo Anau, anda kă on či prinjeanen Kukoles kai tradea Ma.