John 15:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kudia areslias eta te kerdiol e vorba kai si ramome ande lengo Zakono. Von vuřitsarde man intaino.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa kadala dieli kerdile, saxke te kerdiol e vorba kai si ramome ande lengo zakono, 'Won gretsosarde ma intaino.'

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kudia areslias eta te kerdiol e vorba kai si ramome ande lengo Zakono: Von vuřitsarde man intaino.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэк тэ кэрэ́лпэ лав, саво́ исын чхиндло́ дро лэ́нгиро Зако́но: ‘Ёнэ бидыкхэна Ман ни палсо́’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne mek te kerélpe lav, savó isyn čhindló dro léngiro Zakóno: ‘Jone bidykhena Man ni palsó’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, trubul te pherdol okova so si ramome ande lengo zakono: ‘Mrzanas man, a nas len andar soste.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A gava avilape te sai cherdol so si pisime pe lengo zakono: ‘Pala niso murzisarde pe mande’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A gava avilape te sai cherdol so si pisime pe lengo zakono: ‘Pala niso murzisarde pe mande’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake was kowa tchatcho, hoi an o Debleskro lab tchinlo hi: Jon hi tchilatcho ap mande, ninna te krom kek tchilatchepen ap lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj te pherel pe o lafi hramosardo ano Kanuni lengoro: Ritonđema ni sose.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake vas kova čačo, hoy an o Debleskro lab činlo hi: Yon hi čilačo ap mande, ninna te krom kek čilačepen ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj pes te ačhel o lav, so hin pisimen andre lengro Zakonos: ‚ Našťi man avri ačhenas a na sas vaš soske.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al trubul te pherdol o lafi savo si pisimo ane lengo Zakon: ‘Mrzisade man nisose.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A gava avilape te sai cherdol so si pisime pe lengo zakono: Pala niso murzisarde pe mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta e buti kadea kărdili kaste pherdeo pe e orba ramome ande lendi Kris: „Či dabadikhle Ma bi kha došako.”