John 15:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vi tume, tume avena martururi, ke tume san mansa de anda o gor.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai vi tume mothona pa mande, ke tume san mansa de anda gor.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vi tume, tume avena martururi, ke tume san mansa de anda o gor.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ адя́кэ-паць и тумэ́ явэ́на тэ допхэнэн, пал-дова́ со тумэ́ са́нас Ма́нца самонэ англыпна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne adiáke-pac' i tumé javéna te dophenen, pal-dová so tumé sánas Mánca samone anglypnástyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A svedočina vi tumen, kaj sen katar o početko manca.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i tumen ka ppenen mandar, soke sena manchar mai anglal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i tumen ka ppenen mandar, soke sena manchar mai anglal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna tumer, kai hans o tselo tsiro pash mande, penenn i menshenge mandar, hoi tumer dikan un shunan.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A vi tumen ka mothoven, kaj sen kotar o anglipe mancar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna t'mer, kay hans o tselo tsiro pash mande, penenn i menshenge mandar, hoy t'mer dikan oun shounan.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A the tumen svedčinena pal ma, bo san manca ešebnovarestar.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj i tumen ka svedočin mandar, golese kaj taro anglunipe sen mancar.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i tumen ka phenen mandar, soke sena manchar mai anglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tume sakadea mothona, anda kă sanas Mança dă anglal.