John 15:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Inke tume san vuže, pala e vorba kai me phendem tumenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana te san vuzho/vuzhi palai vorba kai phendem tute.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Inke tume san vuže, pala e vorba kai me phendem tumenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ какана́ сан жужэ́ Мирэ́ лавэ́ндыр, савэ́ Мэ ракирдём тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé kakaná san žužé Miré lavéndyr, savé Me rakirdjom tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumen sen već šlade zbog e alava save phenavas tumenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen akana sen chiste pala e alava kai me ppendem tumenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen akana sen chiste pala e alava kai me ppendem tumenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han djudjo. Mire laba, hoi penom tumenge, kran tumen djudjo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumen sen ake khosle baše lafija save tumenge vakerdem.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han djoudjo. Mire laba, hoy penom t'menge, kran t'men djoudjo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen san imar žuže vaš o lav, so tumenge vakeravas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen sen već rezime thaj thode lafesa savo me vaćardem tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen akana sen chiste pala e alava kai me phendem tumenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana tume san ujearde, anda e doši le divanosti, kai phendem tumengă les.