John 15:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te dena tume but fruta, kadia muřo Dad avela luvudime, ai ke tume avena muře vortača.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana tume den but fruta, murho Dat si luvudime; kadia sikavel kai san murhe disipluria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te dena tume but fruta, kadia muřo Dad avela luvudime, ai ke tume avena muře vortača.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Далэ́са Миро Дад славинэлапэ, ко́ли тумэ́ дэ́на бут барьякирдэ́, и тумэ́ явэ́на Мирэ́ сыкляибны́тка.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dalésa Miro Dad slavinelape, kóli tumé déna but barjakirdé, i tumé javéna Miré sykliaibnýtka.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akaleja proslavilpe mungro Dad: te anen but plodurja thaj te aven mungre učenikurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gava sikadol me Dadeko blagosipe, te den but drak gia te aven me disipulura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ande gava sikadol me Dadeko blagosipe, te den but drak gia te aven me disipulura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well bud latchepen dran tumende, well miro dad sharedo. Un tumer wenn mire mala.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akaleja ašundilo o Dad mlo kaj bijanipe but te anen, thaj ka oven mle sikljovne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell boud lačepen dran t'mende, vell miro dad sharedo. Oun t'mer venn mire mala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miro Dad hino oslavimen oleha, hoj tumen anen but ovocje a ačhen mire učeňika.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Mingro Dad ka proslavil pe gija so ka anol but bijandipe thaj so ka aven mingre sikade.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande gava sikadol me Dadeko blagosipe, te den but drak gia te aven me disipulura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana anen but rodo, anda kadea o Dadd Muŕo avela proslăvime; thai tume avena kadea Mîŕă jene.