John 15:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o Dad kamelas ma, vi me kamlem tumen. Bešen ande muřo kamimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sar O Dat drago mange, mange drago sas tumen; beshen ande murhe dragostia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o Dad kamelas ma, vi me kamlem tumen. Bešen ande muřo kamimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыр яцём дро́го Мэ Мирэ́ Дадэ́скэ, адя́кэ-паць и Ма́нгэ ячнэ́ дро́га тумэ́; ячэ́нпэ дро Мири́ ла́ска.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I syr jacjom drógo Me Miré Dadéske, adiáke-pac' i Mánge jačné dróga tumé; jačénpe dro Mirí láska.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sago kaj o Dad volilas man, gajda vi me volivas tumen. Ačhen ande mungri ljubav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me voliu tumen gia sar mo Dad volil man; achen ande mo volipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me voliu tumen gia sar mo Dad volil man; achen ande mo volipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har miro dad man o djijestar kamella, jaake kamau me tumen ninna o djijestar. Atchenn an miro kamlepen!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar so o Čhavo čumidel man, vi me čumidav tumen; aćhoven ano kamlipe mlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har miro dad man o djiyestar kamella, yaake kamau me t'men ninna o djiyestar. Ačenn an miro kamlepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar man kamel o Dad, avke the me tumen kamav. Ačhen andre miro kamiben!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar so o Dad manglja man, gija i me mangljem tumen. Ačhen ane mingro manglipe!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me voliv tumen gia sar mo Dad volil man. Achen ande mo volipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar kamblea Ma Man o Dadd, kadea kamblem tume i Me tumen. Ašen ande Muro kamblimos.