John 16:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

so si e kris, ke me žiav ka o Dad, ai ke tume či mai dikhena ma;

Romani 1984 (American Standard Version)

pa so si vorta, ke me zhav ka murho Dat, ai ke chi mai dikhena ma;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

so si e kris, ke me žiav ka o Dad, ai ke tume či mai dikhena ma;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал чачипэ́н, со Мэ джа́ва кэ Миро Дад, и тумэ́ буты́р на дыкхэ́на Ман;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal čačipén, so Me džáva ke Miro Dad, i tumé butýr na dykhéna Man;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj dokažila e themešće so si pravednost zato kaj džav ko Dad thaj okote majbut našti dićhena man.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ko ni cherda o bilachipe: me, ka llautar kai mo Dad, ta tumen ni ka dikken man ios;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ko ni cherda o bilachipe: me, ka llautar kai mo Dad, ta tumen ni ka dikken man ios;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debleskro tchatchepen dikenn le ap kowa, kai me djau pash o dadeste, un tumer dikenn man buder gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Bašo vortope, so đav mle Dadese, thaj maj man na ka dikhen;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debleskro čačepen dikenn le ap kova, kay me djau pash o dadeste, oun t'mer dikenn man bouder gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o spravodľišagos hin andre oda, hoj džav ke miro Dad a imar man buter na dikhena;

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ka dokažil lenđe kaj grešin ano dičhipe taro pravednost golese kaj džav ko Dad thaj odori vadži ni ka dičhen man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O chachipe, soke llav kai o Dad, ta tumen ni ka dikhen man ios.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ande so dikhăl o bibezexalimos: anda kă Me jeau koa Dadd thai či mai dikhăna Ma;