John 16:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

so si o strafo, ke o prinso kadala lumiako si dino pe kris.

Romani 1984 (American Standard Version)

pai kris, ke o baro kadala lumiako dino lo pe kris.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

so si o strafo, ke o prinso kadala lumiako si dino pe kris.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал сэ́ндо, со кадалэ́ свэтоскиро кра́ли явэ́ла сэндиндло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal séndo, so kadalé svetoskiro králi javéla sendindlo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj dokažila e themešće so si o sudo zato kaj o vladari akale themesko si već osudime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ko si krisime e Devletar: Gua kai gazdaril pe gava sueto, dosalo si.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ko si krisime e Devletar: Gua kai gazdaril pe gava sueto, dosalo si.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kai o Debleskri choli pral kai phub wella, dikenn le ap kowa, kai i phagi pral o rajeste pral kai phub wi-rakedo hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A baš o kris, so si o knezo akale themesko krisime.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kay o Debleskri rholi pral kay phoub vella, dikenn le ap kova, kay i phagi pral o rayeste pral kay phoub vi-rakedo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a o sudos hin andre oda, hoj o vladcas kale svetoskro hino odsudzimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ka dokažil lenđe ko sudo e Devleso golese kaj o vladari e svetoso si već osudimo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e kris, soke o gazda katar gava sueto, avilo krisime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ande so dikhăl e kris: anda kă o stăpînitorii la lumeako kadalako sî krisînime.