John 16:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mai si ma but dieli te phenav tumenge, numa tume naštin te řibdin le akana.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mai si ma inker but dieli te phenav tumenge, numa nashtin te haliaren le akana.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mai si ma but dieli te phenav tumenge, numa tume naštin te řibdin le akana.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Какана́ бут со исын тэ пхэна́в тумэ́нгэ, нэ тумэ́ акана́ на могинэ́на тэ ґалён.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kakaná but so isyn te phenáv tuménge, ne tumé akaná na moginéna te ĥaljon.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Još but godova avilosas man te phenav tumenđe, ali akana godova našti te inćaren.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Si man but ezgode ios te ppenau tumenge, A akana ni ka acharen len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

“Si man but ezgode ios te ppenau tumenge, A akana ni ka acharen len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamoms tumenge jaake bud te penell. Tumer haiwenn nai kowa kanna gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pana isi man but te vakerav, aj akana našti te legaren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamoms t'menge yaake boud te penell. T'mer hayvenn nay kova kanna gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek man hin but so tumenge te phenel, ale akana mek oda našťi zľidžan.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vadži but isi man so te vaćarav tumenđe, al akana gova našti inđaren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si man but ezgode ios te phenav tumenge, a akana ni ka acharen len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai sî ma te phenau tumengă but butea, ta akana našti phiraven le.