John 16:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sogodi o Dad si les si muřo; sa anda kudia me phendem ke vo lela so si muřo, ai ke o Duxo phenela les tumenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

So godi kai si O Dat, murho si: anda kodia phendem, "Te lel so si murho, ai te phenela tumenge."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sogodi o Dad si les si muřo; sa anda kudia me phendem ke vo lela so si muřo, ai ke o Duxo phenela les tumenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саро́, со исын Дадэ́стэ, исын Миро. Палдава́ Мэ пхэндём тумэ́нгэ, со Ёв Ма́ндыр уджинэла и роспхэнэ́ла тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saró, so isyn Dadéste, isyn Miro. Paldavá Me phendjom tuménge, so Jov Mándyr udžinela i rosphenéla tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa so si e Dades, mungro si. Zato phenav tumenđe: ‘Lela mandar so si mungro thaj objavila tumenđe.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sogo si me Dade si murno; goleke ppendem tumenge kai o Duo ka lel katar so si murno ta ka cherel te llanenle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sogo si me Dade si murno; goleke ppendem tumenge kai o Duo ka lel katar so si murno ta ka cherel te llanenle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halauter, hoi o dades hi, hi ninna miro. Doleske nai penau me: Lauter, hoi job penell tumenge, well mandar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sa so isi e Dade mlo si, odolese phendem kaj mlestar ka lel, thaj ka mothovel tumenđe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halauter, hoy o dades hi, hi ninna miro. Doleske nay penau me: Lauter, hoy yob penell t'menge, vell mandar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro, so hin le Dades, hin miro – vašoda phenďom, hoj lela olestar, so hin miro, a phenela oda tumenge.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa so isi e Dade, mingro si. Golese vaćardem tumenđe kaj ka lol so si mingro thaj ka objavil tumenđe.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sogo si me Dade si murno, goleke phendem tumenge kai o Duo ka lel katar so si murno ta ka cherel te llanenle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa so sî le Daddes, sî Muŕo; anda kodea phendem kă lela anda so sî Muŕo, thai sîkavela tumengă.