John 16:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ži akana tume či manglian khanči ande muřo anav. Mangen, ai tume lena, eta ke te tumari veselia t'avel vorta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Zhi akana tume chi manglian khanchi ande murho anav: mangen, ai avela tumen dino; saxke te pherdiol tumaro raduimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ži akana tume či manglian khanči ande muřo anav. Mangen, ai tume lena, eta ke te tumari veselia t'avel vorta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кэ дава́ часо тумэ́ нисо́ на мангнэ́ Мирэ́ лавэ́са, мангэ́н, и дорэсэ́на, соб (кай) ра́дыма дро тумаро́ ило́ тэ явэ́л пхэрды́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ke davá časo tumé nisó na mangné Miré lavésa, mangén, i doreséna, sob (kaj) rádyma dro tumaró iló te javél pherdý.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dži akana khanči či molisardine ande mungro alav. Molin, thaj dobina – te tumari bah avel pherdi.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llik akana niso ni manglen ande mo anau; mangen, ta ka len, te avel tumari veselia pperdi.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Llik akana niso ni manglen ande mo anau; mangen, ta ka len, te avel tumari veselia pperdi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bis kanna mangan tumer tchi an miro lab. Mangenn un job dell tumen, te well tumari bacht jaake bari, bareder djal gar!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Đi akana ni rodinđen khanči ano anav mlo; roden thaj ka len, kaj o lošaripe tumaro te ovel pherdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Bis kanna mangan t'mer či an miro lab. Mangenn oun yob dell t'men, te vell t'mari barht yaake bari, bareder djal gar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dži akana mek andre miro nav na mangenas ňič. Avke mangen a chudena, hoj tumare radišagoske ňič te na chibaľinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži akana khanči ni rodijen ane mingro alav. Roden thaj ka dobin, gija tumaro radujipe te avol pherdo!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llik akana niso ni manglen ande mo anav. Mangen, ta ka len, te avel tumari veselia pherdi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ji akana či manglean khanči ando Anau Muŕo: mangăn, thai avela te del pe tumengă, anda o bukurimos tumaro te avel pherdo.